Valentine’s Day/情人节

Valentine’s Day

It is early spring.
Night mist falls.
Trees sparsely stand.

I look down the narrow street,
and write you a letter-
the candlelight scents
of roses and chocolate.
I wear a red silk gown,
wait for a pure-accented gentleman.

I don’t speak his language.
I speak to the piling white sheets:
the wine we sipped,
the music we listened to,
the books we read
while rain dripped down your roof.

My insomnia will ride on the bus
that you rode twenty years ago.
I will take your seat, stare into the dark.

I will ask the driver to take me
to the Sunrise River,
where I removed your blue raincoat,
my red silk gown sliding down
like rose petals coiled in moonlight.

情人节

这是早春,
夜雾降临,
树零星可见。

看着狭窄的街道,
我给你写着情书-
烛光温馨四溢,
玫瑰芳香清新,
一袭红丝绸晚装的我,
等着那纯正口音的绅士。

可我不说他的语言,
却对着一扎纸片倾诉-
那些我们品尝过的红酒,
倾听的音乐,
以及欣赏的书籍
和雨自你的屋顶滴下。

我失眠在二十年前你乘坐的公车上。
我要坐在你的座位上,
看着窗外,漆黑的夜色。

我会请司机载我去往日升河,
在那儿你蓝色的雨衣脱落,
而我红丝绸的晚装滑落
如同月光下堆起的玫瑰花瓣。

(2011 入选 《藤上行》)

8 Replies to “Valentine’s Day/情人节”

  1. Definitely believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  2. After research just a few of the weblog posts in your website now, and I actually like your approach of blogging. I bookmarked it to my bookmark website record and will be checking again soon. Pls check out my web page as effectively and let me know what you think.

  3. Thanks for the concepts you share through your blog. In addition, numerous young women who become pregnant do not even aim to get medical care insurance because they are concerned they won’t qualify. Although a few states now require that insurers give coverage no matter the pre-existing conditions. Charges on these types of guaranteed plans are usually greater, but when thinking about the high cost of health care it may be a safer approach to take to protect one’s financial potential.

  4. Thanks for this wonderful article. One other thing is that many digital cameras can come equipped with a zoom lens so that more or less of that scene being included by means of ‘zooming’ in and out. Most of these changes in focus length will be reflected inside the viewfinder and on big display screen at the back of the actual camera.

  5. It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!

  6. One more thing. I think that there are quite a few travel insurance web sites of respectable companies that let you enter your vacation details and get you the estimates. You can also purchase the actual international holiday insurance policy online by using your current credit card. All you have to do is always to enter all travel information and you can see the plans side-by-side. You only need to find the package that suits your financial allowance and needs and use your credit card to buy the idea. Travel insurance on the internet is a good way to take a look for a trustworthy company for international travel insurance. Thanks for giving your ideas.

  7. F*ckin?awesome things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you please drop me a e-mail?

  8. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

Leave a Reply

Your email address will not be published.